披pī坚jiān执zhí锐ruì

意味

  • 成語・慣用句 武装して戦うぶそうしてたたかう

例文

将jiàng士shì们men披pī坚jiān执zhí锐ruì,守shǒu卫wèi边biān疆jiāng。

将兵たちは武装して戦い、国境を守った。

コアイメージ

身を守る装備と攻撃する武器をそろえた戦闘態勢

中国語での定義

全quán副fù武wǔ装zhuāng,身shēn穿chuān坚jiān固gù的de铠kǎi甲jiǎ,手shǒu持chí锋fēng利lì的de武wǔ器qì,投tóu入rù战zhàn斗dòu

語源

披坚执锐は、「披坚」が堅固なよろいを身につけること、「执锐」が鋭い武器を手にすることを表し、防御と攻撃の装備を並べて全装備の兵士を示す成語

コラム

  • 文章では「披坚执锐的将士」のように兵士を修飾する形でも使われ、個人の身支度より軍勢の勇ましい姿を描く表現になりやすい語

擐huàn甲jiǎ挥huī戈gē

意味

  • 成語・慣用句 武装して戦うぶそうしてたたかう

例文

战zhàn士shì们men擐huàn甲jiǎ挥huī戈gē,保bǎo卫wèi家jiā园yuán。

兵士たちは武装して戦い、故郷を守った。

コアイメージ

武具を身につけ、武器を手にして戦場へ向かう姿

中国語での定義

穿chuān上shàng铠kǎi甲jiǎ,拿ná起qǐ武wǔ器qì参cān加jiā战zhàn斗dòu

語源

擐甲挥戈は、「擐甲」がよろいを身につけること、「挥戈」が古代の武器である戈を振るうことを表し、武装して戦う一連の姿を結びつけた成語

コラム

  • 古典的で勇ましい響きを持つ成語で、現代の日常会話よりも歴史・戦争を描く文章や改まった文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ