武器を捨てて農業に励む

卖mài剑jiàn买mǎi牛niú

意味

成語・慣用句武器を捨てて農業に励むぶきをすててのうぎょうにはげむ
成語・慣用句戦争をやめて平和な生活に戻るせんそうをやめてへいわなせいかつにもどる

例文

战zhàn争zhēng 结jié束shù后hòu，将jiàng士shì们men卖mài剑jiàn买mǎi牛niú，回huí乡xiāng务wù农nóng。

戦争が終わると、兵士たちは武器を捨てて農業に励み、故郷に帰った。

コアイメージ

戦うための力を、生計を立てる力へ切り替えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù停tíng止zhǐ使shǐ用yòng武wǔ力lì，转zhuǎn而ér从cóng事shì农nóng业yè，恢huī复fù 平píng静jìng的de生shēng活huó。

語源

卖剑买牛は、「卖剑」が剣を売ること、「买牛」が牛を買うことを表す並列構造の成語で、二つの行動を並べて武器を捨て、農業を営む生活へ戻る変化を描き、『漢書』龔遂伝の記述から生まれたもの

コラム

「刀枪入库，马放南山」が武器をしまって軍事的な緊張が解けることに重点を置くのに対し、卖剑买牛は武器を農業の道具に置き換える発想が強く、平和を生活の再建と結び付けて表す語