嗜shì欲yù

意味

例文

人rén应yīng当dāng节jié制zhì自zì己jǐ的de嗜shì欲yù。

人は自分の欲望を節制すべきだ。

コアイメージ

心が特定のものに強く引きつけられ、求める気持ちがふくらむ状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng事shì物wù过guò分fèn喜xǐ爱ài而ér产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè欲yù望wàng

語源

嗜欲は、「嗜」の強く好む意味と「欲」の求める気持ちを組み合わせ、特定の物事を強く求める状態を表す語

コラム

  • 「嗜好」は好みを指す中立的な語にもなるのに対し、「嗜欲」は欲望が強く、ときに度をこえたものとして扱われる語で、「节制嗜欲」のように節制と結びついて使われることが多い

欲yù求qiú

意味

  • 名 欲求よっきゅう
  • 名 願望がんぼう

例文

这zhè种zhǒng欲yù求qiú很hěn难nán满mǎn足zú。

この欲求を満たすのは難しい。

コアイメージ

足りないものを感じ、心がそれを満たす方向へ動く

中国語での定義

人rén因yīn为wèi感gǎn到dào缺quē少shǎo某mǒu种zhǒng东dōng西xī或huò状zhuàng态tài,而ér产chǎn生shēng的de想xiǎng得de到dào它tā的de内nèi在zài需xū要yào。

語源

欲求は、「欲」がほしがる気持ちを、「求」が求める動きを表す熟語で、内側の思いが満たされるものを探す意味として結びついた語

コラム

  • 「欲求」は物だけでなく、安心、愛情、承認、知識などにも使えるため、中国語では人の行動を生む内側の要因を幅広く表す語になる

「欲求」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ