機械的に踏襲する

照zhào本běn宣xuān科kē

意味

成語・慣用句機械的に踏襲するきかいてきにとうしゅうする
成語・慣用句台本どおりに読み上げるだいほんどおりによみあげる

例文

报bào告gào 不bù能néng 只zhǐ是shì照zhào本běn宣xuān科kē，还hái 要yào 结jié合hé 实shí际jì。

報告はただ機械的に踏襲するだけでなく、実情も踏まえなければならない。

コアイメージ

決められた本や手順をそのままなぞり、目の前の状況を取り入れないイメージ

中国語での定義

完wán全quán按àn照zhào现xiàn成chéng的de稿gǎo子zi或huò规guī定dìng办bàn事shì，只zhǐ会huì照zhào着zhe念niàn和hé照zhào着zhe做zuò，不bù能néng结jié合hé具jù体tǐ情qíng况kuàng改gǎi变biàn 方fāng法fǎ

語源

照本宣科は、「照本」が本に従うこと、「宣科」が儀式で定められた文句を読み上げることを指し、決まった科文を変更せずに唱える行為から成り立つ成語

コラム

この語は、会議や授業で資料を読み上げるだけのような場面にも使えるが、ふつうは柔軟さのないやり方への否定的な評価を含み、単なる「台本どおりに読む」という中立的な意味にはなりにくい表現