势shì焰yàn熏xūn天tiān

意味

  • 成語・慣用句 権勢を誇るけんせいをほこる
  • 成語・慣用句 権力が絶大だけんりょくがぜつだいだ
  • 成語・慣用句 勢力を振るうせいりょくをふるう

例文

他tā当dāng权quán后hòu,势shì焰yàn熏xūn天tiān,谁shuí也yě不bù敢gǎn得dé罪zuì他tā。

彼は権力を握ってから、権勢を誇り、誰も彼を怒らせようとしなかった。

コアイメージ

大きな権力が炎のように燃え上がり、周囲を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de权quán势shì极jí大dà,气qì焰yàn十shí分fēn嚣xiāo张zhāng,使shǐ别bié人rén不bù敢gǎn得dé罪zuì

語源

势焰熏天は、「势焰」を権力の勢いが燃え立つこと、「熏天」を煙や熱気が天まで満たすこととして、権力の勢いが空を覆うほど大きい状態を表す成語

コラム

  • 勢力の大きさだけでなく、権力をかさに着た横暴さまで含みやすく、ほめ言葉ではなく批判的に使われることが多い表現

驷sì马mǎ高gāo盖gài

意味

  • 成語・慣用句 富貴顕達ふうきけんたつ
  • 成語・慣用句 富貴栄華ふうきえいが
  • 成語・慣用句 権勢を誇るけんせいをほこる

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng驷sì马mǎ高gāo盖gài,晚wǎn年nián却què十shí分fēn落luò魄pò。

彼は若い頃は富貴顕達だったが、晩年はひどく落ちぶれた。

コアイメージ

富と権勢が、豪華な乗り物によって目に見える形で現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén身shēn居jū高gāo位wèi,拥yōng有yǒu财cái富fù、名míng望wàng和hé权quán势shì

語源

驷马高盖は、「驷」が4頭の馬をそろえた車を意味し、「高盖」がその車に付いた高い覆いを意味するため、立派な馬車を乗り回す高貴な人物の姿から富貴顕達の意味が生まれたもの

コラム

  • この成語の馬車は、単に高価な乗り物というより、乗る人の身分を周囲に示す道具として描かれ、古典的な文章では権勢を誇る人物の境遇を表す場面に現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ