標識板

标biāo牌pái

意味

例文

这zhè块kuài标biāo牌pái写xiě着zhe店diàn名míng。

この標識板には店名が書かれている。

コアイメージ

文字や図を載せた板で、物や場所の情報を目に見える形で示すイメージ

中国語での定義

写xiě有yǒu文wén字zì、图tú案àn或huò符fú号hào，用yòng来lái说shuō明míng名míng称chēng、用yòng途tú、方fāng向xiàng等děng的de牌pái子zi

語源

标牌は、「标」と「牌」を組み合わせた語で、「标」は目印や表示、「牌」は板に文字を記した札を指し、情報を示す板という意味になる

コラム

  • 日本語の「標識」は記号や表示そのものも指すが、中国語の「标牌」は表示を載せた板という形に焦点がある語で、施設名や案内を掲げる実物を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ