不bù规guī范fàn

意味

  • 形 標準的でないひょうじゅんてきでない

例文

这zhè份fèn报bào告gào的de格gé式shì不bù规guī范fàn。

この報告書の形式は標準的でない。

コアイメージ

定められた型や要求に適合せず、基準外になる状態

中国語での定義

不bù符fú合hé有yǒu关guān规guī定dìng、标biāo准zhǔn或huò一yì般bān要yāo求qiú

語源

不规范は、「规范」という規則・標準を表す語に、否定の「不」を前置した複合語で、標準からの不適合を表す構成

コラム

  • 中国語では、報告書の書式のような具体的な形式にも、業務や行動の進め方にも使われ、何が基準なのかを示す語と一緒に現れやすい

不bù标biāo准zhǔn

意味

  • 形 標準的でないひょうじゅんてきでない
  • 形 規格外きかくがい
  • 形 基準に合わないきじゅんにあわない

例文

这zhè个ge说shuō法fǎ不bù标biāo准zhǔn。

この言い方は標準的でない。

コアイメージ

決められた基準線から外れている状態

中国語での定義

不bù符fú合hé公gōng认rèn的de标biāo准zhǔn、规guī范fàn或huò通tōng常cháng要yāo求qiú

語源

不标准は、否定を表す「不」と、目安や基準を表す「标准」が結びつき、基準に合わないことを直接表す語

コラム

  • 言い方や発音について使うと、意味が完全に間違っているのではなく、一般に認められた言い方や発音から外れているという意味になり、「这个说法不标准」は表現の形に対する指摘

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ