検索しやすく整理する

排pái检jiǎn

意味

動検索しやすく整理するけんさくしやすくせいりする
動検索用に目録化するけんさくようにもくろくかする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán先xiān排pái检jiǎn档dàng案àn，再zài交jiāo给gěi 读dú者zhě 查chá阅yuè。

職員はまず資料を検索しやすく整理してから、読者に閲覧してもらう。

コアイメージ

情報を探せる形に並べ替え、検索の手がかりを作ること

中国語での定義

把bǎ资zī料liào、词cí条tiáo等děng按àn一yí定dìng方fāng法fǎ 整zhěng理lǐ 排pái列liè，方fāng便biàn 查chá找zhǎo所suǒ需xū要yào的de内nèi容róng

語源

排检は、「排」が資料や項目を順序立てて配置すること、「检」がそこから必要な情報を検索することを表し、配置と検索を結び付けた複合語

コラム

「检索」は必要な情報を探す行為全体を指しやすいのに対し、「排检」は資料や見出しを探しやすく並べる側面まで含むため、辞書や目録の説明で使われやすい語