嫕yì

意味

  • 形 柔順じゅうじゅん

例文

她tā性xìng情qíng嫕yì,待dài人rén十shí分fēn和hé善shàn。

彼女は性格が柔順で、人にとても優しい。

コアイメージ

穏やかで相手に従う、角の立たない人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng情qíng温wēn和hé而ér且qiě顺shùn从cóng

語源

嫕は、「女」を意符、「意」を声符とする形声文字で、「女」は女性そのものの性質ではなく字の意味の分野を示し、古くは人の温和で柔順な性情を表した語

コラム

  • 「嫕」は意味を理解できても現代中国語では使用範囲が狭く、日常の人物紹介よりも古風な文章や辞書の説明で見かけることが多い語

和hé顺shùn

意味

例文

她tā性xìng情qíng和hé顺shùn,很hěn少shǎo和hé别bié人rén争zhēng吵chǎo。

彼女は性格が温順で、他人とめったに口論しない。

コアイメージ

人との関わりを穏やかに保ち、逆らわず受け入れる性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén待dài人rén温wēn和hé,性xìng情qíng柔róu顺shùn,愿yuàn意yì与yǔ别bié人rén和hé谐xié相xiāng处chǔ

語源

和顺は、「和顺」という漢語の中で「和」が人との調和を、「顺」が相手や状況に沿うことを担い、穏やかさと素直な受け入れを一つにした語

コラム

  • 「温顺」が主におとなしく従う性質に焦点を置くのに対し、「和顺」には人との関係を荒立てず調和を保つ面も含まれ、「性情和顺」は人柄を表すときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ