果敢に攻める

敢gǎn打dǎ敢gǎn冲chōng

意味

成語・慣用句果敢に攻めるかかんにせめる
成語・慣用句勇敢に戦うゆうかんにたたかう
成語・慣用句積極的に挑むせっきょくてきにいどむ

例文

这zhè 支zhī 队duì伍wǔ敢gǎn打dǎ敢gǎn冲chōng，从cóng不bú 怕pà 困kùn难nán。

このチームは果敢に攻め、困難を恐れない。

コアイメージ

守りに回らず、勇気を力に変えて攻め続ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò团tuán队duì不bú怕pà困kùn难nán，敢gǎn于yú 进jìn攻gōng并bìng且qiě不bú断duàn 向xiàng前qián

語源

敢打敢冲は、「敢打」と「敢冲」を対等に重ねた成語で、前半の「敢打」は勇気をもって攻めること、後半の「敢冲」は恐れずに前へ進むことを表し、同じ「敢」の反復で積極性を強める成り立ち

コラム

スポーツ記事や組織の活動を語る場面で、失敗を恐れず行動する集団を表す言葉として使われるため、物理的な戦闘だけでなく仕事や競争への取り組みにも広がる表現