枕元のささやきは中国語で？枕边细语の意味と例文

例文

新xīn婚hūn 夫fū妻qī在zài灯dēng下xià说shuō着zhe枕zhěn边biān细xì语yǔ。

新婚夫婦は明かりの下で枕元のささやきを交わしている。

コアイメージ

人目のない枕元で、親しい二人が声を落として言葉を交わす場面

中国語での定義

指zhǐ 夫fū妻qī或huò恋liàn人rén在zài枕zhěn头tou旁páng轻qīng声shēng说shuō的de亲qīn密mì 话huà语yǔ

語源

枕边细语は、「枕边」が枕のそばを指し、「细语」が小さな声で親しく話すことを指す組み合わせで、枕元で交わすささやきを表す

コラム

「枕边细语」は恋人や夫婦の親密な会話を表すことが多く、「枕边风」のように相手へ意見を吹き込んで動かす意味は含まない