板挟みの苦労

夹jiā板bǎn气qì

意味

名板挟みの苦労いたばさみのくろう
名双方からの非難そうほうからのひなん

例文

他tā在zài两liǎng个gè部bù门mén 之zhī间jiān 受shòu了le不bù少shǎo夹jiā板bǎn气qì。

彼は二つの部署の間で、ずいぶん板挟みの苦労を味わった。

コアイメージ

二つの側の間に押し込まれ、双方の怒りや不満を受け止めさせられる状態

中国語での定義

指zhǐ被bèi夹jiā在zài双shuāng方fāng 之zhī间jiān，受shòu到dào 两liǎng边biān的de责zé备bèi、为wéi难nán或huò怒nù气qì的de处chǔ境jìng

語源

夹板气は、「夹板」が物を両側から挟む板を指し、「气」が受けた怒りや屈辱を指すことから、両側に挟まれて責めや不満を受ける状態を表す語

コラム

日本語の「板挟み」は立場の苦しさ全般を表せるのに対し、夹板气は双方から責められたり怒りをぶつけられたりして受ける苦労に焦点がある表現