明míng子zi

意味

  • 名 松明たいまつ

例文

山shān里lǐ人rén过guò去qù常cháng用yòng明míng子zi照zhào明míng。

山の人々はかつてよく松明で明かりを取った。

コアイメージ

電気のない場所で、燃える木を手に持って足元や周囲を照らす道具のイメージ

中国語での定義

把bǎ木mù柴chái等děng点diǎn燃rán后hòu用yòng来lái照zhào亮liàng道dào路lù或huò周zhōu围wéi的de火huǒ把bǎ

語源

明子は、明るさを示す「明」と名詞の形を作る「子」から成る語形で、手に持って使うたいまつの名称

コラム

  • 「明子」は現代の一般的な女性名を思わせる形だが、中国語の辞書ではたいまつの意味を持つ語として載るため、人物名と道具名を文脈で区別する必要がある語

松sōng明míng子zi

意味

  • 名 松明たいまつ

例文

他tā们men举jǔ着zhe松sōng明míng子zi照zhào亮liàng山shān路lù。

彼らは松明を掲げて山道を照らした。

コアイメージ

松の油分を含む木片が燃え続け、暗い道を照らす道具のイメージ

中国語での定義

用yòng含hán有yǒu松sōng脂zhī的de木mù片piàn或huò树shù枝zhī制zhì成chéng,点diǎn燃rán后hòu用yòng来lái照zhào明míng的de火huǒ把bǎ

語源

松明子は、松の脂を含む木片や枝を燃やす「松明」に、名詞を作る接尾語の「子」が付いた語で、松の木を使ったたいまつを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「松明」は「たいまつ」と読むが、中国語の「松明子」は「子」まで含めて一つの語として使われ、一般的なたいまつを表す「火把」と材料の違いが出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ