真zhēn格gé的de

意味

例文

这zhè回huí他tā是shì来lái真zhēn格gé的de。

今回は彼も本気だ。

コアイメージ

遊びや見せかけを離れ、物事に本気で向き合う状態

中国語での定義

表biǎo示shì不bú是shì开kāi玩wán笑xiào或huò试shì探tàn,而ér是shì真zhēn正zhèng认rèn真zhēn地dì做zuò某mǒu事shì

語源

真格的は、「真格」に形容の働きをする「的」を付けた口語表現で、「真格」は「真个(本当に)」と同じ意味で使われる表記の一つ

コラム

  • 「真格的」は、単に「本当だ」という事実よりも、冗談や試しではなく本気で行動する場面で使われ、「动真格」「来真格的」の形でもよく現れる

正zhèng经jīng

意味

  • 形 まじめな
  • 形 まともな
  • 形 本気のほんきの

例文

他tā是shì个gè正zhèng经jīng人rén。

彼はまじめな人だ。

コアイメージ

ふざけた感じがなく、人や物事にきちんと向き合うまじめさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、态tài度dù或huò事shì情qíng认rèn真zhēn严yán肃sù,不bù轻qīng浮fú,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì合hé乎hū规guī范fàn、正zhèng当dāng

語源

正经は、「正しい」を表す「正」と、もとは縦糸を指し、のちに大切な古典や正統な教えを指す「经」から成り、正しい経書という意味から、正統でまじめな人や物事を表す語へ広がったもの

コラム

  • 「不正经」は単に「まじめでない」だけでなく、言動が軽薄で、場によっては下品または性的にふさわしくないという意味にもなるため、人に使うときは文脈による意味の差が大きい語

「本気の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ