本当に勇敢な人は臆病に見える

大dà勇yǒng若ruò怯qiè

意味

成語・慣用句本当に勇敢な人は臆病に見えるほんとうにゆうかんなひとはおくびょうにみえる

例文

他tā看kàn似shì 胆dǎn小xiǎo，其qí实shí是shì大dà勇yǒng若ruò怯qiè。

彼は臆病に見えるが、実は本当に勇敢である。

コアイメージ

臆病に見える静かな外側と、内側にある揺るがない勇気の対比

中国語での定義

真zhēn正zhèng勇yǒng敢gǎn的de人rén可kě能néng不bù显xiǎn得de 勇yǒng敢gǎn，反fǎn而ér像xiàng一yí个gè胆dǎn小xiǎo的de人rén。

語源

大勇若怯は、「大勇」を「怯」のように見えると述べる成語で、「大」は程度の大きさ、「勇」は勇気、「若」は似ていること、「怯」はおじけた様子を表し、強い勇気と臆病そうな外見を対比する構成

コラム

「大勇若怯，大智若愚」のように、すぐには本質が分からない人物を表す言い回しとして使われ、見た目だけでは人の力や知恵を測れないという中国語の発想に触れられる