大dà房fáng

意味

  • 名 本家ほんけ
  • 名 正妻せいさい

例文

他tā是shì大dà房fáng的de长zhǎng子zǐ。

彼は本家の長男だ。

コアイメージ

複数の妻や家筋を分けたときの、第一の妻とその系統

中国語での定義

旧jiù时shí一yí个gè男nán子zi的de几jǐ房fáng妻qī子zǐ中zhōng地dì位wèi最zuì高gāo的de正zhèng妻qī,也yě指zhǐ她tā所suǒ代dài表biǎo的de长zhǎng房fáng

語源

大房は、「大」が第一のものや主となるものを示し、「房」が妻や家族の分かれた系統を示すため、複数の妻や家筋のうち中心となる一系統を表す語

コラム

  • 古い家族小説では「大房」「二房」のように妻を房で数えることがあり、「大房」は婚姻関係の序列と子どもの所属を読み取る手がかりになる

本běn家jiā

意味

  • 名 本家ほんけ
  • 名 自家じか

例文

他tā们men家jiā是shì这zhè个ge姓xìng氏shì的de本běn家jiā。

彼らの家はこの姓氏の本家だ。

コアイメージ

同じ姓や一族の家々の中で、源流・中心に位置する家

中国語での定義

同tóng一yí姓xìng氏shì或huò宗zōng族zú中zhōng,被bèi看kàn作zuò最zuì早zǎo或huò最zuì主zhǔ要yào的de一yì支zhī人rén家jiā

語源

本家は、「もとの・中心となる」を表す「本」と、家族や家を表す「家」を組み合わせ、同族の中心となる家を表す語

コラム

  • 中国語の「本家」は、日本語の「自家」と同じ意味で覚えるとずれやすく、姓氏や一族と結びつくと、その流れの中心に当たる家を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ