「木の根」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这棵树的树根露出地面了。

この木の根が地面に露出した。

孩子坐在树根头旁边。

子どもは木の根元のそばに座った。

例文

这zhè棵kē树shù的de树shù根gēn露lù出chū 地dì面miàn了le。

この木の根が地面に露出した。

コアイメージ

木を大地につなぎ、倒れないように支える地下の基盤というイメージ

中国語での定義

树shù木mù地dì下xià负fù责zé 固gù定dìng 树shù身shēn、吸xī收shōu水shuǐ分fèn和hé养yǎng分fèn的de部bù分fèn

語源

树根は、「树」と「根」という2つの語素から成り、「树」は木を、「根」は植物の地下の基部を表し、「根」は「木」に音を示す「艮」を加えた形声字

コラム

木を切った後に地面に残る幹の部分は「树桩」と呼び、「树根」はその下で地中に伸びる部分を指すため、両者は同じ切り株を表さない

例文

孩hái子zi坐zuò在zài树shù根gēn头tóu旁páng边biān。

子どもは木の根元のそばに座った。

コアイメージ

木の幹が地面に入り、根が周囲へ広がり始める境目に意識が集まる位置

中国語での定義

树shù干gàn 接jiē近jìn 地dì面miàn、树shù根gēn从cóng这zhè里lǐ向xiàng四sì周zhōu 伸shēn展zhǎn的de地dì方fāng

語源

树根头は、木を表す「树」と地下の根を表す「根」に、物の端やその付近を表す「头」が結びつき、根が幹につながる側の場所を表す語

コラム

中国語の「头」は人の頭だけでなく、「村头」や「山头」のように場所の端や一部を表すことがあり、「树根头」もその用法で木の根元付近を指す表現