朝zhāo令lìng夕xī改gǎi

意味

  • 成語・慣用句 朝令暮改ちょうれいぼかい

例文

政zhèng府fǔ应yīng避bì免miǎn朝zhāo令lìng夕xī改gǎi。

政府は朝令暮改を避けるべきだ。

コアイメージ

決めたことが定着する前に、次の決定で上書きされるイメージ

中国語での定義

早zǎo上shàng颁bān布bù的de命mìng令lìng,晚wǎn上shàng又yòu改gǎi掉diào,形xíng容róng命mìng令lìng、政zhèng策cè或huò决jué定dìng经jīng常cháng改gǎi变biàn,缺quē乏fá稳wěn定dìng性xìng。

語源

朝令夕改は、「朝」と「夕」が短い時間の隔たりを、「令」が命令を、「改」が改めることを示し、朝の命令を夕方には改めるという方針の変わりやすさを表す成語になった。

コラム

  • 人の気分が一度変わることではなく、出した指示や定めた方針をすぐに変更する状態を指し、行政や組織の運営について述べる場面で多く使われる。

朝zhāo更gèng暮mù改gǎi

意味

  • 成語・慣用句 朝令暮改ちょうれいぼかい

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè不bù能néng朝zhāo更gèng暮mù改gǎi。

この政策は朝令暮改であってはならない。

コアイメージ

決めたことが定着する前に、次々と上書きされる動き

中国語での定義

早zǎo上shàng刚gāng改gǎi变biàn,晚wǎn上shàng又yòu改gǎi变biàn,形xíng容róng政zhèng策cè、计jì划huà等děng经jīng常cháng变biàn动dòng,不bù能néng保bǎo持chí稳wěn定dìng。

語源

朝更暮改は、「朝」と「暮」で一日の短い間を示し、「更」と「改」で変更を重ねる形から、決定や方針がすぐに変わる意味になった成語

コラム

  • 日本語の「朝令暮改」は朝に出した命令を夕方に変える意味が中心だが、中国語の「朝更暮改」は命令に限らず、政策や計画などが短い間に何度も変わる場合にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ