踏tà月yuè

意味

  • 動 月下を歩くげっかをあるく

例文

古gǔ镇zhèn夜yè景jǐng很hěn美měi,适shì合hé踏tà月yuè。

古い町の夜景は美しく、月下を歩くのに適している。

コアイメージ

月明かりの下を、夜の景色を味わいながら歩く動き

中国語での定義

在zài月yuè光guāng下xià散sàn步bù,常cháng用yòng于yú有yǒu诗shī意yì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

踏月は、「踏」が足を運んで歩くこと、「月」が月や月明かりを表し、二つを合わせて月の光の下を歩く意味になった複合語

コラム

  • 「踏月」は日常会話よりも詩や紀行文などの書き言葉で使われやすく、普通の夜歩きよりも月を眺める風情を含む表現

步bù月yuè

意味

  • 動 月下を歩くげっかをあるく

例文

夜yè里lǐ,他tā常cháng在zài湖hú边biān步bù月yuè。

夜、彼はよく湖畔で月明かりの下を歩く。

コアイメージ

月明かりを感じながら、静かな夜道を歩く情景

中国語での定義

在zài月yuè光guāng下xià散sàn步bù,常cháng用yòng于yú文wén学xué性xìng的de描miáo写xiě

語源

步月は、「步」が歩くこと、「月」が月を表し、二つを組み合わせて月の下を歩くことを表す語

コラム

  • 步月は日常会話よりも文学的な文章で使われやすく、夜の湖畔や庭などをゆっくり歩く場面をしっとりと描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ