最終的に責任を負う

兜dōu底dǐ

意味

動最終的に責任を負うさいしゅうてきにせきにんをおう
動不足分を補うふそくぶんをおぎなう
動尻拭いをするしりぬぐいをする

例文

如rú果guǒ出chū了le问wèn题tí，我wǒ来lái兜dōu底dǐ。

問題が起きたら、私が最終的に責任を負う。

コアイメージ

最後に残った不足や危険を受け止め、全体を支える位置

中国語での定義

在zài事shì情qíng出chū现xiàn 问wèn题tí 或huò有yǒu缺quē口kǒu时shí，负fù责zé 承chéng担dān 最zuì后hòu的de责zé任rèn并bìng设shè法fǎ 补bǔ上shàng。

語源

兜底は、「兜」が物を包んで受け止めること、「底」がいちばん下や最後の部分を表すことから、最後に残った問題を引き受ける意味になった複合語

コラム

仕事の場面で「我来兜底」と言うと、単に手伝うのではなく、問題が起きたときの最終的な責任を自分が負うという姿勢を示す表現