「書類袋」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他把材料放进了档案袋里。

彼は資料を書類袋に入れた。

他把文件放进公文袋里。

彼は書類を書類袋に入れた。

例文

他tā把bǎ材cái料liào放fàng进jìn了le档dàng案àn袋dài里lǐ。

彼は資料を書類袋に入れた。

コアイメージ

記録や書類を整理して収める入れ物

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng档dàng案àn和hé其qí他tā 文wén件jiàn 资zī料liào，以yǐ便biàn分fēn类lèi 保bǎo存cún和hé管guǎn理lǐ的de袋dài子zi

語源

档案袋は、記録や公的な書類を意味する「档案」と、袋状の入れ物を意味する「袋」からできた複合語

コラム

「文件袋」が一般の書類を入れる袋を広く指すのに対し、「档案袋」は保存や管理の対象となる記録類を入れる袋として使われやすい

例文

他tā把bǎ文wén件jiàn放fàng进jìn公gōng文wén袋dài里lǐ。

彼は書類を書類袋に入れた。

コアイメージ

文書を折れや散らばりから守りながら、ひとまとめにして運ぶ入れ物

中国語での定義

装zhuāng公gōng文wén和hé其qí他tā 文wén件jiàn的de袋dài子zi，用yòng于yú整zhěng理lǐ、携xié带dài和hé保bǎo存cún书shū面miàn材cái料liào

語源

公文袋は、「公文」が公的な文書を指し、「袋」が文書を収める入れ物を指す、用途をそのまま示した複合語

コラム

中国語では「公文袋」と「文件袋」を使い分けることがあり、「公文袋」は公的な文書や業務上の文書を収める袋、「文件袋」はより広く書類を入れる袋を指す場合がある