更新を停止する

停tíng更gèng

意味

動更新を停止するこうしんをていしする
動更新を止めるこうしんをとめる
動更新を中止するこうしんをちゅうしする

例文

这zhè 个ge 账zhàng号hào 已yǐ经jīng停tíng更gèng了le。

このアカウントはすでに更新を停止している。

コアイメージ

続いていた更新をいったん途切れさせるイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ 继jì续xù 发fā布bù文wén章zhāng、视shì频pín或huò其qí他tā 新xīn的de内nèi容róng

語源

停更は、「停」が停止を表し、「更」が更新を表すため、文章や動画などの新しい内容を出さなくなる意味を表す語

コラム

中国語の投稿サイトでは、連載作品や動画シリーズについて「停更」と書かれることがあり、作者が更新を休む場合にも、再開時期が決まっていない場合にも使われる