盘pán陀tuó路lù

意味

  • 名 曲がりくねった道まがりくねったみち

例文

这zhè条tiáo盘pán陀tuó路lù通tōng向xiàng山shān顶dǐng。

この曲がりくねった道は山頂へ通じている。

コアイメージ

道がまっすぐ進まず、左右に曲がりながら遠くへ伸びる形

中国語での定義

指zhǐ道dào路lù弯wān曲qū不bù直zhí,向xiàng远yuǎn处chù曲qū折zhé延yán伸shēn。

語源

盘陀路は、曲がりながら進む状態を表す「盘陀」と、道路を表す「路」が結びついた語で、曲がりくねった道を指す成り立ち

コラム

  • 「盘陀路」は道の形に注目した言葉で、道に迷っていることを表さないため、道順が複雑という意味の「迷路」と置き換えられない語

盘pán道dào

意味

  • 名 曲がりくねった道まがりくねったみち
  • 動 問いただすといただす

例文

山shān里lǐ的de盘pán道dào又yòu窄zhǎi又yòu陡dǒu。

山の曲がりくねった道は狭くて急だ。

コアイメージ

対象の形や流れに沿い、曲線を描きながら奥へ進むこと

中国語での定義

指zhǐ沿yán着zhe山shān势shì弯wān曲qū延yán伸shēn的de道dào路lù;也yě指zhǐ一yí再zài提tí问wèn,追zhuī问wèn详xiáng情qíng

語源

盘道は、「盘」が円を描くように回る動きを示し、「道」と結び付いて、山の斜面を回り込むように続く道を表す語になったもの

コラム

  • 人を問いただす意味の「盘道」は、相手の話を一度で受け取らず質問を重ねるくだけた言い方で、正式な書き言葉では「盘问」と書くことが多い

蚰yóu蜒yán路lù

意味

  • 名 曲がりくねった道まがりくねったみち

例文

山shān里lǐ有yǒu一yì条tiáo蚰yóu蜒yán路lù通tōng向xiàng村cūn子zi。

山中には村へ通じる曲がりくねった道が一本ある。

コアイメージ

左右に何度も折れ曲がり、先が見通しにくい道の形

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù弯wān弯wān曲qū曲qū,连lián续xù有yǒu很hěn多duō转zhuǎn弯wān

語源

蚰蜒路は、『蚰蜒』という多足の虫の名に、道を表す『路』を結びつけた複合語で、虫の細長く曲がった姿を道の形に重ねた成り立ち

コラム

  • 『弯路』が道の曲がりや迂回を広く表すのに対し、『蚰蜒路』は、曲がりが連続する道を生き物の姿になぞらえて表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ