恶è言yán

意味

  • 名 悪口わるぐち
  • 名 暴言ぼうげん
  • 名 悪態あくたい

例文

他tā从cóng不bú对duì别bié人rén说shuō恶è言yán。

彼は人に悪口を言ったことがない。

コアイメージ

相手にぶつける、攻撃的でひどいことば

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái侮wǔ辱rǔ、伤shāng害hài或huò贬biǎn低dī别bié人rén的de话huà

語源

恶言は、「恶」と「言」という2つの語素から成り、「悪い」を表す「恶」と「ことば」を表す「言」が結びついて、悪いことばという意味を作る

コラム

  • 『恶言相向』では、相手と向かい合って互いにひどいことばを浴びせる場面を表し、『恶言』が単なる不満ではなく対人関係を傷つける発言に使われることが分かる

恶è语yǔ

意味

  • 名 悪口わるぐち
  • 名 暴言ぼうげん
  • 名 悪態あくたい

例文

不bú要yào对duì别bié人rén说shuō恶è语yǔ。

人に悪口を言ってはいけない。

コアイメージ

言葉によって相手を攻撃し、傷つける表現

中国語での定義

会huì伤shāng害hài别bié人rén、侮wǔ辱rǔ别bié人rén或huò表biǎo达dá恶è意yì的de话huà

語源

恶语は、「恶」が悪いものや害を及ぼすものを表し、「语」が口から出る言葉を表すため、害を及ぼす言葉という意味になる複合語

コラム

  • 中国語の「良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒」では、思いやりのある言葉と人を傷つける言葉が対比され、恶语の焦点が内容の正誤よりも相手への害にあることが示される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ