狠hěn戾lì

意味

例文

他tā的de性xìng格gé狠hěn戾lì,谁shuí也yě不bù敢gǎn接jiē近jìn。

彼は性格が凶暴で、誰も近づこうとしない。

コアイメージ

人に向ける攻撃性と冷酷さがむき出しになった凶暴さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng凶xiōng狠hěn残cán暴bào,待dài人rén冷lěng酷kù无wú情qíng

語源

狠戾は、「狠」の「犭」が獣を表し「艮」が音を示し、「戾」が戸の下から犬が出る形に基づき、2字で人の荒々しく残忍な性情を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「狠戾的目光」のように人そのものだけでなく視線にも用い、見るだけで相手を傷つけそうな冷たい威圧感を表す

例文

他tā的de性xìng情qíng凶xiōng戾lì,谁shuí也yě不bù敢gǎn接jiē近jìn。

彼の性質は凶暴で、誰も近づこうとしない。

コアイメージ

害意を帯びた荒々しさが外に現れ、人を近づけない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò行xíng为wéi非fēi常cháng凶xiōng暴bào、残cán忍rěn,使shǐ人rén感gǎn到dào害hài怕pà。

語源

凶戾は、「凶」と「戾」を組み合わせた語で、「凶」は災い・悪いこと、「戾」は本来「曲がる」を表し、のちに荒々しく道理に外れる意味にも使われ、全体で荒々しく人に害を及ぼす性質を表す

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも文章で見かけやすく、「性情凶戾」のように人の気質を述べる形で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ