「暇がある」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他最近有闲，常来帮忙。

彼は最近暇があり、よく手伝いに来る。

你得空就给我打电话。

暇があったら私に電話してください。

例文

他tā最zuì近jìn有yǒu闲xián，常cháng来lái帮bāng忙máng。

彼は最近暇があり、よく手伝いに来る。

コアイメージ

するべきことが少なく、時間を自由に使える余白

中国語での定義

有yǒu 空kòng闲xián的de时shí间jiān，可kě以yǐ安ān排pái或huò进jìn行xíng 其qí他tā事shì情qíng

語源

有闲は、「有」が存在や所有、「闲」が仕事や用事のない状態を表す組み合わせで、用事のない時間を持つことを示す語

コラム

有闲は「暇がある」という状態を表すため、忙しさが一時的にゆるんだ場面にも使える一方、「有闲钱」では時間ではなく自由に使えるお金を指す

例文

你nǐ得dé空kòng就jiù给gěi我wǒ打dǎ电diàn话huà。

暇があったら私に電話してください。

コアイメージ

用事の合間に、別のことをする時間ができること

中国語での定義

没méi有yǒu事shì情qíng占zhàn用yòng 时shí间jiān，有yǒu 时shí间jiān做zuò别bié的de 事shì。

語源

得空は、「得」が得ることを、「空」が予定や用事でふさがっていないことを表す複合語で、時間の余裕を得るという意味から、暇があることを表す語になったもの

コラム

「得空」は人に時間があるかをたずねる場面だけでなく、「得空联系我」のように、時間ができたときにしてほしい行動を伝える場面でも使われる