定dìng时shí炸zhà弹dàn

意味

  • 名 時限爆弾じげんばくだん

例文

专zhuān家jiā说shuō,这zhè枚méi定dìng时shí炸zhà弹dàn可kě能néng随suí时shí爆bào炸zhà。

専門家は、この時限爆弾がいつ爆発してもおかしくないと話した。

コアイメージ

決められた時刻まで静かに待ち、その時に爆発する装置

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài预yù先xiān设shè定dìng的de时shí间jiān自zì动dòng爆bào炸zhà的de爆bào炸zhà装zhuāng置zhì

語源

定时炸弹は、「定时」が作動する時刻を先に決めておくこと、「炸弹」が爆発して被害を与える武器を表す複合語

コラム

  • 「定时」は「定期的に」という意味ではなく、作動する時刻をあらかじめ決めることを表すため、「定时炸弹」は一定間隔で爆発する爆弾ではない

计jì时shí炸zhà弹dàn

意味

  • 名 時限爆弾じげんばくだん

例文

工gōng人rén发fā现xiàn箱xiāng子zi里lǐ藏cáng着zhe一yí个gè计jì时shí炸zhà弹dàn。

作業員は箱の中に時限爆弾が隠されているのを発見した。

コアイメージ

爆発までの残り時間を仕組みの中に組み込んだ爆弾というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng设shè定dìng好hǎo爆bào炸zhà时shí间jiān,到dào时shí候hòu会huì爆bào炸zhà的de炸zhà弹dàn。

語源

计时炸弹は、「计时」が時間を測ったり決めたりすることを表し、「炸弹」が爆発する武器を表す語で、時間の設定によって作動する爆弾という意味になる

コラム

  • 「计时」は時計で時間を測る場面にも使うが、この語では作動する時刻を決める意味になり、「计时炸弹」は単に時計の付いた爆弾を指す語ではない

「時限爆弾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ