抽chōu时shí间jiān

意味

  • 動 時間をつくるじかんをつくる
  • 動 時間を割くじかんをさく
  • 動 時間を取るじかんをとる

例文

我wǒ会huì抽chōu时shí间jiān陪péi你nǐ去qù医yī院yuàn。

私は時間をつくってあなたと病院へ行きます。

コアイメージ

他の予定に埋もれた時間を一部取り出し、特定の目的にあてるイメージ

中国語での定義

在zài已yǐ有yǒu的de事shì情qíng之zhī间jiān安ān排pái出chū时shí间jiān来lái做zuò另lìng一yí件jiàn事shì。

語源

抽时间は、「抽」が中から取り出すこと、「时间」が時を表すことから、ほかの予定の中から使える時間を取り出す複合語

コラム

  • 「抽时间」には、すでに空いている時間を述べるよりも、忙しい中で時間をやりくりする含みがあり、「请抽时间参加会议」のような依頼にも使われる

抽chōu暇xiá

意味

  • 動 時間をつくるじかんをつくる

例文

他tā工gōng作zuò很hěn忙máng,仍réng抽chōu暇xiá读dú书shū。

彼は仕事が忙しいが、それでも時間をつくって読書する。

コアイメージ

忙しい予定のすき間から、必要な時間を取り出すこと

中国語での定義

在zài繁fán忙máng的de工gōng作zuò或huò生shēng活huó中zhōng腾téng出chū时shí间jiān去qù做zuò另lìng一yí件jiàn事shì

語源

抽暇は、「抽」が抜き出すこと、「暇」が空いている時間を指し、忙しい中から空き時間を取り出す意味で結びついた語

コラム

  • 抽暇は書き言葉や改まった表現で使われやすく、日常会話では同じ意味の「抽空」がよく使われるため、文章の硬さを見分ける手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ