头tóu晚wǎn

意味

例文

头tóu晚wǎn我wǒ睡shuì得de很hěn早zǎo。

昨夜、私は早く寝た。

コアイメージ

ある出来事を基準にして、その直前の夜へ時間を戻す

中国語での定義

指zhǐ某mǒu天tiān或huò某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng前qián的de那nà个ge晚wǎn上shàng

語源

头晚は、「头」が時間について先にあることや前の時点を表し、「晚」と結びついて、ある日や出来事より前の夜を指す語になったもの

コラム

  • 「昨晚」が今日を基準にするのに対し、「头晚」は文中で示された日や出来事を基準にするため、話の中の時間関係を示す手がかりになる

昨zuó夜yè

意味

  • 名 昨夜さくや

例文

昨zuó夜yè下xià了le大dà雨yǔ。

昨夜は大雨が降った。

コアイメージ

一日の流れをさかのぼって、すでに終わった直近の夜を取り出す感覚

中国語での定義

指zhǐ前qián一yì天tiān晚wǎn上shàng到dào第dì二èr天tiān早zǎo晨chén的de时shí间jiān

語源

昨夜は、「昨」が過ぎた前の日を示し、「夜」が夜の時間を示す複合語で、前日の夜という意味を表す

コラム

  • 「昨夜」は「昨天晚上」と同じく前の夜を指すが、二字でまとまるため、新聞記事や文章の時間表現にもよく現れる

夜yè来lái

意味

  • 名 昨夜さくや

例文

夜yè来lái下xià了le一yì场cháng大dà雨yǔ。

昨夜、大雨が降った。

コアイメージ

現在の時点から一つ前の夜を指し示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ昨zuó天tiān晚wǎn上shàng,通tōng常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá或huò诗shī歌gē

語源

夜来は、「夜」と、ある時点から今までの時間を表す「来」から成る古い時間表現で、夜から時間が過ぎた現在における昨夜を表す語

コラム

  • 「夜里」は夜の時間帯全般を表せるのに対し、「夜来」は前日の夜に限られ、日常会話よりも文章や詩で現れやすい語

「昨夜」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ