春景の衰え

绿lǜ惨cǎn红hóng销xiāo

意味

成語・慣用句春景の衰えしゅんけいのおとろえ
成語・慣用句女性の悲嘆じょせいのひたん

例文

暮mù春chūn 时shí节jié，园yuán中zhōng一yí片piàn绿lǜ惨cǎn红hóng销xiāo。

晩春の頃、庭一面に春景の衰えが見られた。

コアイメージ

春の緑と花の赤が、盛りを過ぎて生気を失う流れ

中国語での定義

形xíng容róng暮mù春chūn 时shí 绿lǜ色sè 渐jiàn渐jiàn 衰shuāi败bài、红hóng花huā逐zhú渐jiàn凋diāo谢xiè的de景jǐng象xiàng，也yě比bǐ喻yù 女nǚ子zǐ因yīn离lí愁chóu等děng产chǎn生shēng的de种zhǒng种zhǒng 愁chóu苦kǔ

語源

绿惨红销は、「绿」で葉の緑を、「红」で花の赤を示し、「惨」で色の衰えた様子を、「销」で色や形が消えていく変化を表す成語で、春景の衰えから女性の深い愁いへ意味が広がったもの

コラム

「绿惨红销」は現代の日常会話よりも詩文や古典調の文章で使われやすく、「惨」は事故や悲劇ではなく、春の色が衰えた寂しい様子を表す点が特徴