三sān春chūn

意味

  • 名 春の三か月はるのさんかげつ
  • 名 春季しゅんき

例文

三sān春chūn时shí节jié,田tián野yě一yí片piàn翠cuì绿lǜ。

春の三か月には、野原一面が緑になる。

コアイメージ

春の三つの月が順に移り変わり、春全体が広がるイメージ

中国語での定義

春chūn季jì的de三sān个gè月yuè,泛fàn指zhǐ整zhěng个gè春chūn天tiān

語源

三春は、数を表す「三」と季節を表す「春」を組み合わせた語で、春の三か月全体を指す成り立ち

コラム

  • 「三春」は日常会話よりも文章や詩で見かけやすい表現で、春の一時期ではなく春季全体をひとまとめに表せる点が特徴

春chūn上shàng

意味

  • 名 春季しゅんき

例文

春chūn上shàng雨yǔ水shuǐ多duō,庄zhuāng稼jià长zhǎng得de快kuài。

春季は雨が多く、作物の成長が早い。

コアイメージ

春の季節を時間のまとまりとしてとらえる感覚

中国語での定義

春chūn季jì这zhè一yí段duàn时shí间jiān

語源

春上は、季節を表す「春」に時期を示す「上」が続く構成で、春のあいだを指す語になったもの

コラム

  • 「春上」と語順を入れ替えた「上春」は別の語で「初春」を指すため、2字の並び順によって意味が変わる点に注意が必要

春chūn令lìng

意味

  • 名 春季しゅんき
  • 名 春の気候はるのきこう

例文

春chūn令lìng已yǐ到dào,农nóng民mín开kāi始shǐ播bō种zhǒng。

春季が訪れ、農民は種まきを始めた。

コアイメージ

春という季節の時期と、その時期にふさわしい天候

中国語での定義

指zhǐ春chūn季jì这zhè一yí段duàn时shí间jiān,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè段duàn时shí间jiān的de天tiān气qì。

語源

春令は、「春」と「令」から成る複合語で、「令」は時節や季節を表す語素として使われ、春の季節を指す語になる

コラム

  • 中国語では「春令」と「春季」「春天」で使われる場面が異なり、「春令」は季節の趣や時候を取り上げる少し改まった文章に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ