旧式だ

古gǔ板bǎn

意味

形古臭いふるくさい
形堅苦しいかたくるしい
形融通が利かないゆうずうがきかない
形旧式だきゅうしきだ

例文

他tā 的de 思sī想xiǎng 太tài古gǔ板bǎn了le。

彼の考え方はあまりにも古臭い。

コアイメージ

昔の型に固まり、新しい考えや変化を受け入れにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、作zuò风fēng、规guī矩jǔ或huò人rén的de观guān念niàn等děng陈chén旧jiù 僵jiāng化huà，不bù容róng易yì接jiē受shòu新xīn的de变biàn化huà

語源

古板は、「古」が昔から変わらないことを、「板」が硬く動かしにくいことを表し、古いまま固まって融通が利かない性質を組み合わせた語

コラム

古板は人の年齢よりも、思想・作風・規則などが古くて変わりにくいことに使われ、単に長い年月を経た物を表す語ではない