旧jiù家jiā

意味

  • 名 旧家きゅうか

例文

他tā出chū身shēn于yú一yí个gè世shì代dài相xiāng传chuán的de旧jiù家jiā。

彼は代々続く旧家の出身だ。

コアイメージ

何代にもわたる家族の歴史が背後にある感じ

中国語での定義

指zhǐ传chuán承chéng多duō代dài并bìng且qiě有yǒu悠yōu久jiǔ历lì史shǐ的de家jiā族zú

語源

旧家は、「旧」が古くから続く性質を表し、「家」が家族や家系を表すため、長い歴史を持つ家族を示す組み合わせ

コラム

  • 「旧家」と「旧宅」は漢字が一部同じでも指すものが異なり、前者は家族や家系、後者は以前の住まいを指す使い分け

世shì家jiā

意味

  • 名 名門めいもん
  • 名 旧家きゅうか

例文

这zhè个ge世shì家jiā已yǐ经jīng延yán续xù了le几jǐ百bǎi年nián。

この名門はすでに数百年続いている。

コアイメージ

何代も続き、社会的な名声を受け継ぐ家の姿

中国語での定義

世shì代dài相xiāng传chuán、在zài社shè会huì上shàng有yǒu较jiào高gāo声shēng望wàng的de家jiā族zú

語源

世家は、「世」が何代も続くことを、「家」が同じ家族のまとまりを表し、代々続く有名な家を指す組み合わせ

コラム

  • 世家は、ただ古くから続く家ではなく、何代にもわたって地位や名声を保ってきた家を指すため、普通の「旧家」よりも「名門」に近い語

故gù家jiā

意味

  • 名 旧家きゅうか
  • 名 世家せいか

例文

他tā出chū身shēn于yú故gù家jiā,家jiā中zhōng藏cáng书shū很hěn多duō。

彼は旧家の出身で、家には蔵書が多い。

コアイメージ

長い年月の中で家の名や立場が代々受け継がれている状態

中国語での定義

从cóng古gǔ代dài延yán续xù至zhì今jīn、世shì代dài相xiāng传chuán的de家jiā族zú,常cháng指zhǐ有yǒu名míng望wàng的de家jiā族zú

語源

故家は、「故」の古くからのという意味と、「家」の家族や家柄という意味が結びつき、昔から続く家族を表すようになった語

コラム

  • 文献や歴史を述べる文章では「故家子弟」の形も見られ、これは古くから続く家柄の家に生まれた人を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ