古gǔ厝cuò

意味

  • 名 古い家屋ふるいかおく
  • 名 古民家こみんか
  • 名 旧宅きゅうたく

例文

这zhè座zuò古gǔ厝cuò已yǐ有yǒu两liǎng百bǎi多duō年nián的de历lì史shǐ。

この古い家屋には二百年以上の歴史がある。

コアイメージ

長い年月を経ても土地の記憶をとどめる住まい

中国語での定義

保bǎo留liú传chuán统tǒng风fēng貌mào的de旧jiù房fáng屋wū,常cháng见jiàn于yú福fú建jiàn南nán部bù和hé台tái湾wān等děng地dì

語源

古厝は、古いことを表す「古」と、福建南部や台湾などで家屋を表す「厝」から成り、二字で古い住まいを表す複合語

コラム

  • 日本語の「古民家」に近い語だが、「古厝」は特に福建南部や台湾の伝統的な住まいを指して使われることが多く、地域の文化財や観光地を紹介する文脈で目にする表現

旧jiù居jū

意味

  • 名 旧居きゅうきょ
  • 名 旧宅きゅうたく
  • 名 かつての住まいかつてのすまい

例文

这zhè座zuò旧jiù居jū已yǐ经jīng改gǎi成chéng了le博bó物wù馆guǎn。

この旧居はすでに博物館に改装された。

コアイメージ

今は住んでいない家を、以前の居住地として示すイメージ

中国語での定義

过guò去qù住zhù过guò的de住zhù所suǒ,不bù一yí定dìng指zhǐ现xiàn在zài还hái存cún在zài的de房fáng屋wū

語源

旧居は、「旧」と「居」を組み合わせた語で、「旧」が現在ではなく過去に属することを、「居」が人の住む場所を示す

コラム

  • 「旧居」は建物が残っている場合にも、すでに失われている場合にも使えるため、必ずしも古い建物そのものを意味しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ