故gù国guó

意味

例文

他tā始shǐ终zhōng没méi有yǒu忘wàng记jì自zì己jǐ的de故gù国guó。

彼はいつも自分の祖国を忘れなかった。

コアイメージ

かつて属し、離れたあとも心に残る国

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén过guò去qù所suǒ属shǔ、后hòu来lái离lí开kāi的de国guó家jiā,常cháng带dài有yǒu怀huái念niàn之zhī意yì

語源

故国は、「故」が以前の・昔の、「国」が国家を表し、かつて属していた国を指す組み合わせ

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章語で使われ、離れた国を思い返す場面や古典的な文章で見かけることが多い

旧jiù国guó

意味

  • 名 旧国きゅうこく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě的de是shì旧jiù国guó的de风fēng俗sú。

この文章はかつての国の風俗を描いている。

コアイメージ

現在の国とは異なる、過去の国の姿を思い起こす視点

中国語での定義

指zhǐ历lì史shǐ上shàng曾céng经jīng存cún在zài的de国guó家jiā,或huò现xiàn在zài已yǐ经jīng不bú再zài是shì原yuán来lái样yàng子zi的de国guó家jiā

語源

旧国は、「旧」が現在より前の時期を示し、「国」が国家を示すことで、歴史の中にある以前の国を表す複合語

コラム

  • 日本語では「旧国名」のように特定の歴史的な地域区分を思い浮かべやすいのに対し、中国語の「旧国」は国家そのものを指すため、古い行政区画の名称と決めつけないことが学習上のポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ