「旧制度」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

改革废除了旧制。

改革によって旧制度は廃止された。

他主张改革，不应再守着旧贯。

彼は改革を主張し、もはや旧習を守るべきではない。

例文

改gǎi革gé废fèi除chú了le旧jiù制zhì。

改革によって旧制度は廃止された。

コアイメージ

新しい制度が始まる前に存在していた、ひとまとまりの制度

中国語での定義

在zài新xīn 制zhì度dù 实shí行xíng 以yǐ前qián 使shǐ用yòng的de制zhì度dù或huò规guī则zé

語源

旧制は、「旧」と「制」から成る複合語で、「旧」は以前のもの、「制」は社会や組織の仕組みを表す語

コラム

政策や歴史を述べる文では「新制」と対にして使われることがあり、単に古い物ではなく、以前の制度を指す表現として読まれる

例文

他tā主zhǔ张zhāng 改gǎi革gé，不bù应yīng再zài守shǒu着zhe旧jiù贯guàn。

彼は改革を主張し、もはや旧習を守るべきではない。

コアイメージ

昔の制度や慣行が変えられず、今の仕組みの中に残っている状態

中国語での定義

过guò去qù一yì直zhí沿yán用yòng至zhì今jīn的de旧jiù制zhì度dù、旧jiù习xí惯guàn或huò旧jiù做zuò法fǎ

語源

旧贯は、「旧」が古いことを示し、「贯」がこの語では古くからの決まりや慣例を表す語義で用いられて、昔から続く制度や慣行を表す複合語

コラム

古典の文章で「旧贯」は、先例をそのまま守る考えを表すことがあり、改革を進める立場と対比して読むと、単なる古さではなく伝統的な制度への依存を示す語だと分かる