东dōng洋yáng刀dāo

意味

  • 名 日本刀にほんとう

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yì把bǎ东dōng洋yáng刀dāo。

博物館には日本刀が一振り展示されている。

コアイメージ

日本の刀剣としてまとめて捉える呼び名

中国語での定義

指zhǐ日rì本běn传chuán统tǒng的de刀dāo剑jiàn,常cháng用yòng于yú历lì史shǐ或huò文wén化huà语yǔ境jìng

語源

东洋刀は、『东洋』が中国語で日本を指す古い呼び方で、『刀』が刀剣を表すため、日本の刀剣を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語では国名として「日本」を使うのが普通で、「东洋」は国名の代わりに自由に使う語ではなく、东洋刀のような決まった表現に残る呼び方

武wǔ士shì刀dāo

意味

  • 名 日本刀にほんとう

例文

他tā在zài博bó物wù馆guǎn看kàn到dào了le武wǔ士shì刀dāo。

彼は博物館で日本刀を見た。

コアイメージ

武士が腰に帯びて使った、日本を代表する片刃の刀

中国語での定義

与yǔ日rì本běn武wǔ士shì和hé侍shì文wén化huà有yǒu关guān的de传chuán统tǒng单dān刃rèn长zhǎng刀dāo,通tōng常cháng用yòng来lái指zhǐ日rì本běn刀dāo

語源

武士刀は、「武士」が日本の武人を指し、「刀」が刃を持つ武器を指すことで、武士の刀を表す複合語

コラム

  • 中国語では「刀」だけでは包丁などの刃物まで含みうるが、「武士刀」となると日本の武士や侍を連想する刀の呼び名になる

日rì本běn刀dāo

意味

  • 名 日本刀にほんとう
  • 名 倭刀わとう

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yì把bǎ日rì本běn刀dāo。

博物館に日本刀が一振り展示されている。

コアイメージ

日本で作られ、武士の歴史と結びつく独特の刀剣

中国語での定義

日rì本běn传chuán统tǒng的de刀dāo剑jiàn,通tōng常cháng指zhǐ日rì本běn制zhì造zào、具jù有yǒu日rì本běn特tè色sè的de刀dāo剑jiàn

語源

日本刀は、「日本」と「刀」を組み合わせた語で、日本で作られた刀剣を指し、古い中国語では日本の刀剣を「倭刀」と呼ぶこともあった

コラム

  • 中国語の「日本刀」は、日本の刀剣全体を指すことがあり、日本語で思い浮かべやすい「刀」だけでなく、太刀・打刀・脇差・短刀なども含む呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ