旅愁

巴bā山shān夜yè雨yǔ

意味

成語・慣用句望郷の念ぼうきょうのねん
成語・慣用句旅愁りょしゅう
成語・慣用句寂寥せきりょう

例文

人rén们men常cháng借jiè巴bā山shān夜yè雨yǔ表biǎo达dá对duì故gù乡xiāng的de思sī念niàn。

人々はこの成語に望郷の念を託すことが多い。

コアイメージ

旅先の夜雨が、故郷との距離を感じさせる場面

中国語での定義

人rén在zài异yì乡xiāng的de夜yè晚wǎn因yīn雨yǔ声shēng而ér想xiǎng念niàn故gù乡xiāng，产chǎn生shēng的de旅lǚ愁chóu和hé寂jì寥liáo 心xīn情qíng

語源

巴山夜雨は、「巴山」が古代の巴蜀地方にある山々を指し、「夜雨」が夜の雨を指す複合語で、李商隠の詩「夜雨寄北」の「巴山夜雨時」という表現から望郷を表す成語になったもの

コラム

詩の中では夜雨の記憶が将来の再会の話題として語られるため、この成語にはその場の寂しさだけでなく、離れた人といつか思い出を分かち合う時間まで含まれる