方針を転換する

改gǎi弦xián易yì张zhāng

意味

成語・慣用句方針を転換するほうしんをてんかんする
成語・慣用句方法を改めるほうほうをあらためる
成語・慣用句制度を改革するせいどをかいかくする

例文

为wèi提tí高gāo效xiào率lǜ，公gōng司sī决jué定dìng改gǎi弦xián易yì张zhāng。

効率を高めるため、会社は方針を転換することにした。

コアイメージ

合わなくなった仕組みを調整し、全体を新しい方向へ組み替えるイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn旧jiù的de办bàn法fǎ或huò制zhì度dù，转zhuǎn而ér 实shí行xíng 新xīn的de办bàn法fǎ

語源

改弦易张は、「弦を改める」という「改弦」と、「張り方を変える」という「易张」を組み合わせ、琴の調子を直す動作から方針や方法の転換を表すようになった成語

コラム

「弦を変える」という字面から楽器の話だけに見えるが、実際には会社や行政の方針を変える文脈で使われ、「方法を少し修正する」より大きな転換を示す表現