新年の初爆竹

开kāi门mén炮pào

意味

名新年の初爆竹しんねんのはつばくちく
名開店祝いの爆竹かいてんいわいのばくちく
名口火くちび

例文

春chūn节jié 一yì早zǎo，村cūn里lǐ 家jiā家jiā户hù户hù都dōu放fàng开kāi门mén炮pào。

春節の朝早く、村ではどの家も新年の初爆竹を鳴らした。

コアイメージ

新しい一年や仕事の始まりを、最初の爆竹の音で告げる感覚

中国語での定義

新xīn年nián或huò开kāi业yè时shí 最zuì先xiān 燃rán放fàng的de爆bào竹zhú，用yòng来lái表biǎo示shì新xīn的de开kāi始shǐ和hé喜xǐ庆qìng

語源

开门炮は、「開門」を新しい始まり、「炮」を爆竹の意味で組み合わせた語で、年の始まりや開業時に最初に鳴らす爆竹を表す

コラム

「开门炮」の「开门」は実際に戸を開ける動作だけでなく、新しい段階の始まりを指し、「开门红」のような縁起のよい始まりを連想させる表現