「新作」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这位作家最近发表了新篇。

この作家は最近、新作を発表した。

他的新作很受欢迎。

彼の新作はとても人気がある。

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā最zuì近jìn发fā表biǎo了le新xīn篇piān。

この作家は最近、新作を発表した。

コアイメージ

作品や文章の流れの中に、新しく加わる一まとまり

中国語での定義

新xīn写xiě成chéng的de文wén章zhāng、作zuò品pǐn，或huò故gù事shì里lǐ新xīn 增zēng加jiā的de一yì章zhāng

語源

新篇は、「新」が新しく生まれたものを表し、「篇」が「竹」と音符の「扁」を組み合わせた形声字で、もとは竹簡に書かれた書き物の一まとまりを表したことから成る語

コラム

「篇」は「一篇文章」のように、まとまりのある文章を数える量詞としても使われるため、「新篇」は本の章だけでなく、独立した記事や文学作品を指す場合にも現れる

例文

他tā的de新xīn作zuò很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼の新作はとても人気がある。

コアイメージ

新しく生み出された創作物に目を向けるイメージ

中国語での定義

最zuì近jìn创chuàng作zuò并bìng推tuī出chū的de作zuò品pǐn，不bù包bāo括kuò一yì般bān新xīn 生shēng产chǎn的de商shāng品pǐn

語源

新作は、「新」と「作」を組み合わせた語で、「新」は新たに生じたこと、「作」は人が作った作品を表し、合わせて新しく作られた作品を指す

コラム

日本語にも同じ「新作」があるが、中国語でも主に創作物を表し、服や家電などの新商品には通常「新品」や「新款」を使うため、対象を見分ける手がかりになる