新xīn修xiū

意味

  • 動 新しく建設するあたらしくけんせつする
  • 動 新たに編纂するあらたにへんさんする

例文

村cūn里lǐ新xīn修xiū了le一yì条tiáo公gōng路lù。

村では新しく道路を建設した。

コアイメージ

対象を新しく整え、実用できる形に仕上げる動き

中国語での定義

新xīn建jiàn建jiàn筑zhù、道dào路lù等děng设shè施shī,或huò新xīn编biān书shū籍jí、资zī料liào

語源

新修は、「新」が新たに行うことを示し、「修」が建物や道路などを建て整えること、文章や資料を編み直すことを示す組み合わせで、新しく施設を建設したり書籍を編纂したりする意味を作る

コラム

  • 「新修」は日常会話よりも工事記録や書名などの改まった文脈で見かけやすく、後ろに「公路」「桥」が続けば施設の建設、「县志」「书」などが続けば書籍の編纂を指すことが多い

新xīn编biān

意味

  • 動 新たに編纂するあらたにへんさんする
  • 動 新しく編集するあたらしくへんしゅうする

例文

他tā新xīn编biān了le一yì本běn教jiào材cái。

彼は新たに教材を一冊編纂した。

コアイメージ

新しい情報を選び、組み立て直して一つの著作にまとめる流れ

中国語での定義

把bǎ新xīn的de材cái料liào或huò内nèi容róng加jiā以yǐ整zhěng理lǐ和hé编biān写xiě,形xíng成chéng新xīn的de书shū籍jí、教jiào材cái等děng

語源

新编は、「新」が新しさを示し、「编」がもとは糸を交差させて組むことを表し、そこから材料を整理して文章や本を作ることを表すようになった語

コラム

  • 書名に「新编」とある場合は、既存の内容をそのまま再出版したものではなく、新しい資料や構成を取り入れて作った本を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ