断固として顧みないは中国語で？悍然不顾の意味と例文

例文

他tā悍hàn然rán不bú顾gù众zhòng人rén的de反fǎn对duì，继jì续xù 行xíng动dòng。

彼は断固として皆の反対を顧みず、行動を続けた。

コアイメージ

強い反対や不利な結果を前にしても、ひるまず突き進む構え

中国語での定義

明míng知zhī会huì受shòu到dào 反fǎn对duì或huò带dài来lái 后hòu果guǒ，仍réng然rán态tài度dù强qiáng硬yìng地dì继jì续xù做zuò某mǒu事shì，完wán全quán不bù加jiā理lǐ会huì

語源

悍然不顾は、「悍然」と「不顾」を組み合わせた成語で、「悍然」は強く荒々しい様子、「不顾」は気にかけないことを表し、反対や結果をものともせず進む姿を示す

コラム

「悍然不顾地」は、強い反対を受けても行動を続ける様子を表す副詞句として使われ、話し手の批判的な見方がにじみやすい表現