文章を丹念に推敲するは中国語で？雕心刻肾の意味と例文

例文

他tā雕diāo心xīn刻kè肾shèn，终zhōng于yú 完wán成chéng了le这zhè部bù小xiǎo说shuō。

彼は文章を丹念に推敲し、ついにこの小説を完成させた。

コアイメージ

文章の中身と表現を、内側から何度も削って仕上げるイメージ

中国語での定義

写xiě作zuò时shí花huā很hěn多duō 心xīn思sī，反fǎn复fù修xiū改gǎi，使shǐ文wén章zhāng的de内nèi容róng和hé用yòng词cí 更gèng加jiā 精jīng细xì。

語源

雕心刻肾は、「雕」と「刻」がどちらも硬いものを少しずつ削る動作を示し、「心」と「肾」を組み合わせて、文章を作る心の働きに深く力を注ぐ成り立ちの成語

コラム

「肾」はここでは腎臓の働きや健康を指さず、「心」と並んで人の内面を示す語として使われ、文章作りへの努力を強調する表現