文wén如rú其qí人rén

意味

  • 成語・慣用句 文は人なりぶんはひとなり

例文

常cháng言yán道dào,文wén如rú其qí人rén。

よく言われるように、文は人なりである。

コアイメージ

書かれた文章に、書き手の考えや人柄が映り込む

中国語での定義

文wén章zhāng的de内nèi容róng和hé表biǎo达dá方fāng式shì常cháng常cháng会huì显xiǎn露lù作zuò者zhě的de性xìng格gé、思sī想xiǎng和hé为wéi人rén

語源

文如其人は、「文」が文章、「如」が~のようである、「其人」がその人を表し、文章と書き手を対応させる成語

コラム

  • 「文」は文法上の一つの文ではなく、書き手が作った文章全体を指すことが多く、内容だけでなく言葉の選び方や文体にもその人らしさが表れるという見方を示す

文wén似sì其qí人rén

意味

  • 成語・慣用句 文は人なりぶんはひとなり

例文

他tā的de文wén章zhāng朴pǔ实shí,真zhēn是shì文wén似sì其qí人rén。

彼の文章は飾り気がなく、まさに文は人なりだ。

コアイメージ

文章を通して、書き手の内面や人柄が見えてくるという軸の表現

中国語での定義

说shuō一yí个gè人rén的de文wén章zhāng往wǎng往wǎng带dài有yǒu这zhè个ge人rén的de性xìng格gé、思sī想xiǎng和hé为wéi人rén特tè点diǎn

語源

文似其人は、「文」が書かれた文章、「似」が似る、「其人」がその書き手を表し、文章と書き手の人柄を結びつけた成語

コラム

  • この語でいう「文」は漢字の形や筆跡ではなく、主に文章の内容や書き方を指すため、書道や字体の話と取り違えにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ