敗勢を見て車を捨てて逃走する

弃qì车chē走zǒu林lín

意味

成語・慣用句敗勢を見て車を捨てて逃走するはいせいをみてくるまをすててとうそうする
成語・慣用句車を捨てて林へ逃げ込むくるまをすててはやしへにげこむ

例文

见jiàn势shì不bú妙miào，他tā立lì即jí弃qì车chē走zǒu林lín。

彼は形勢が悪いと見て、車を捨てて逃走するしかなかった。

コアイメージ

追いつかれる前に乗り物を捨て、身を隠せる場所へ逃げ込む場面

中国語での定義

看kàn到dào形xíng势shì 不bú利lì 时shí，放fàng弃qì 车chē辆liàng，逃táo 到dào 树shù林lín里lǐ躲duǒ避bì

語源

弃车走林は、「弃」が捨てる、「车」が乗り物、「走」が逃げる、「林」が森を表し、乗り物を捨てて森へ逃げ込む構成

コラム

弃车走林の「走」は、現代中国語でよく使う「歩く」ではなく、古い用法の「逃げる」に当たるため、車を置いて歩き出す場面ではなく、追跡から逃れる場面を表す