救助金

救jiù助zhù金jīn

意味

名救助金きゅうじょきん
名救済金きゅうさいきん
名援助金えんじょきん

例文

灾zāi民mín 收shōu到dào了le政zhèng府fǔ 发fā放fàng的de救jiù助zhù金jīn。

被災者は政府が支給した救助金を受け取った。

コアイメージ

困難な人に、立て直すための資金を手渡す場面

中国語での定義

为wèi遭zāo受shòu 灾zāi害hài、事shì故gù或huò生shēng活huó困kùn难nán等děng需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén 提tí供gōng的de救jiù济jì性xìng钱qián款kuǎn

語源

救助金は、「救助」が人を助けること、「金」が金銭を表し、助けを必要とする人に渡すお金を組み合わせた語

コラム

中国語のニュースでは、地震や洪水などの被災者に行政が支給するお金を指して現れやすく、個人への支援にも使われる