「故人を弔い生者に奉仕する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

儒rú家jiā 认rèn为wéi送sòng往wǎng事shì居jū是shì孝xiào道dào的de重zhòng要yào 内nèi容róng。

儒家では、故人を弔い生者に奉仕することが孝道の重要な内容だと考える。

コアイメージ

死者を送り、生きている人を支えるという、人の一生をまたぐ務め

中国語での定義

送sòng别bié 去qù世shì的de人rén，侍shì奉fèng 活huó着zhe的de人rén

語源

送往事居は、「送往」と「事居」を組み合わせた成語で、「往」は去った人、「居」は今生きている人を指し、死者を送り、生者に仕える務めを表す

コラム

「送往」と「事居」は死者と生者への対応を対にした表現で、儒家の考え方では、亡くなった人を丁重に弔うことと、存命の家族に尽くすことがともに孝の大切な内容として扱われる