故人の誕生日

阴yīn寿shòu

意味

名故人の誕生日こじんのたんじょうび
名死者の寿命ししゃのじゅみょう

例文

今jīn天tiān是shì爷yé爷yé的de阴yīn寿shòu，家jiā人rén一yì起qǐ去qù上shàng香xiāng。

今日は亡くなった祖父の誕生日なので、家族でそろって線香をあげに行く。

コアイメージ

故人の誕生日を、死後の世界での年齢や寿命と結び付けて呼ぶ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ故gù的de人rén在zài阴yīn间jiān所suǒ享xiǎng有yǒu的de寿shòu命mìng，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì已yǐ故gù者zhě的de生shēng日rì

語源

阴寿は、「阴」が死者の世界を指し、「寿」が人の命の長さや誕生日に関わる語素として働くことで、故人の死後の寿命や誕生日を表す語になったもの

コラム

「阴寿」は生きている人の誕生日には使わず、故人を供養する場面で使う語で、現世の誕生日を表す「生日」と対象が異なる