放蕩にふける

中国語
意味
例文
选妓征歌
歌妓を選び歌を求める
他在宴会上选妓征歌，引来众人非议。
彼は宴会で歌妓を選び歌を求めたため、皆から非難された。
沉湎淫逸
放蕩にふける
他沉湎淫逸，最终荒废了事业。
彼は放蕩にふけり、ついには仕事を台なしにした。

选xuǎn妓jì征zhēng歌gē

意味

  • 成語・慣用句 歌妓を選び歌を求めるかぎをえらびうたをもとめる
  • 成語・慣用句 歌妓を招いて遊興するかぎをまねいてゆうきょうする
  • 成語・慣用句 放蕩にふけるほうとうにふける

例文

他tā在zài宴yàn会huì上shàng选xuǎn妓jì征zhēng歌gē，引yǐn来lái众zhòng人rén非fēi议yì。

彼は宴会で歌妓を選び歌を求めたため、皆から非難された。

コアイメージ

歌妓と歌を求め、ぜいたくな遊興に心を奪われるありさま

中国語での定義

选xuǎn择zé歌gē妓jì让ràng她tā们men唱chàng歌gē，过guò着zhe放fàng纵zòng享xiǎng乐lè的de生shēng活huó

語源

选妓征歌は、「选」と「征」がそれぞれ選ぶことと求めることを示し、「妓」と「歌」が求める相手と対象を示す、歌妓を招いて遊びにふける成語

コラム

  • 「选妓征歌」は中立的な宴会の描写というより、歌妓を招く遊興を重ねる暮らしを批判的に述べる表現で、人物の放蕩ぶりを描く文脈で意味がはっきりする語

沉chén湎miǎn淫yín逸yì

意味

  • 成語・慣用句 放蕩にふけるほうとうにふける
  • 成語・慣用句 酒色におぼれるしゅしょくにおぼれる
  • 成語・慣用句 享楽にふけるきょうらくにふける

例文

他tā沉chén湎miǎn淫yín逸yì，最zuì终zhōng荒huāng废fèi了liǎo事shì业yè。

彼は放蕩にふけり、ついには仕事を台なしにした。

コアイメージ

自制を失い、快楽の中に深く沈み込んだ状態

中国語での定義

过guò分fèn沉chén溺nì于yú酒jiǔ色sè等děng享xiǎng乐lè生shēng活huó，放fàng纵zòng自zì己jǐ，不bú顾gù正zhèng事shì

語源

沉湎淫逸は、「沉湎」と「淫逸」を重ねた成語で、「沉湎」は何かに深く浸りきること、「淫逸」は度を越した安楽や享楽を指し、そこから酒色などに我を忘れてふける意味になる

コラム

  • 「享受生活」のような中立的な表現ではなく、道徳的な非難をこめて使われ、酒宴や色欲にのめり込んで仕事や務めを投げ出す人物を描く文章で目に入りやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ